Поточний збережений текст

Ученые из Университета Кентукки сумели с помощью методов машинного обучения прочитать сохранившуюся часть одного из свитков, пострадавших во время извержения вулкана Везувий в 79 году нашей эры, сообщает The Washington Post.

Исследователи говорят, что смогли полностью развернуть и прочитать около 20 столбцов текста на свитке, который обнаружили на вилле в древнем городе Геркуланум на юге Италии. Считается, что в этом доме жил тесть Гая Юлия Цезаря — древнеримский консул и цензор Луций Кальпурний Пизон Цезонин.

Всего на территории виллы обнаружили более 400 папирусов. Несколько столетий свитки находились под камнями, пеплом и лавой — они были хрупкими и обуглеными, из-за чего рассыпались при малейшем прикосновении. Из-за прежних попыток развернуть свитки, которые предпринимались с середины XVIII века, часть папирусов оказалась уничтожена, часть стала нечитаемой.

Благодаря алгоритмам, которые разработали исследователи из Университета Кентукки в рамках проекта Vesuvius Challenge, ученые смогли раскрыть различные фрагменты свитков общей длиной пять футов (почти полтора метра). Первоначально, в 2023 году, исследователи смогли прочесть одно слово, затем несколько фраз, а теперь — около 230 столбцов на нескольких свитках.

«Я считаю это знаковым моментом, потому что отныне мы будем больше говорить о текстах, чем о технологии», — сказал ученый из Университета Кентукки Брент Силс, который в начале 2000-х годов разработал первые методы цифрового «развертывания» свитков без физического контакта с ними.

Среди находок, обнародованных 25 июня, оказались новые главы произведения «О богах» философа Филодема из Гадары, который, как считается, был придворным ученым на вилле тестя Цезаря. До этого считалось, что произведение состоит из одной главы, но в одном из свитков упоминается, что в ней восемь глав.

Ученые считают, что библиотека виллы гораздо обширнее. По их словам, свитки сохранились, поскольку оказались обуглены, а не сожжены, как это произошло в соседних Помпеях. Из-за высокой стоимости работ пока что отсканирована только одна десятая найденных свитков.

Две тысячи лет назад пепел Везувия почти уничтожил огромную библиотеку на вилле тестя Цезаря. В 2023-м ученые смогли прочесть обугленные свитки — благодаря искусственному интеллекту Если повезет, нас ждут свежие Гомер и Аристотель (!)